Aca (Colombia) se dice "le va la madre" a algo como un insulto muy muy fuerte.

Tambien decimos por ejemplo "la madre que gana Colombia" cuando va a haber partido de futbol, como afirmando que es seguro, casi obvio que va a ganar Colombia. Claro que casi nunca ganamos asi que el ejemplo no es muy ilustrativo . Bueno, decimos por ejemplo "la madre que paso este examen". Es como para asegurar o jurar algo: "¡la madre que yo no fui!". 

Y "puta madre" se usa lo mismo que en México según decia Fulgor Nocturno, por enfado o frustración, como "mierda", "coño", "maldita sea", "demonios", "recorcholis", "santos protones", "san bomba!", etc.

Tambien otra forma de grosería es "hijo de puta", pero la gente nunca dice asi sino que lo pega todo y dice "jueputa" o los que quieren ser menos groseros pero el enfado es igual de grande, dicen "juemadre" o "jijuemadre".

Y cuando queremos decir que algo no importa o que no vale nada, en vez de decir "vale madre" como los mexicanos, generalmente decimos "vale culo".

 

Att. Daat.